1
00:00:04,205 --> 00:00:05,915
One-Adam-12, código 3.
2
00:00:09,910 --> 00:00:12,211
♪♪
3
00:00:46,613 --> 00:00:49,125
Então você pode apostar
nesta véspera de Natal
4
00:00:49,149 --> 00:00:51,060
sendo como todos os outros.
5
00:00:51,084 --> 00:00:53,529
Influenciadores de carros, batedores de carteira
6
00:00:53,553 --> 00:00:57,133
os ladrões de bolsas, os
furtos em lojas e os duques.
7
00:00:57,157 --> 00:00:59,803
Então é hora de ficar alerta.
8
00:00:59,827 --> 00:01:01,971
Agora, qualquer dúvida
antes de entrar em campo?
9
00:01:01,995 --> 00:01:04,373
Ah, outra coisa,
na sua saída,
10
00:01:04,397 --> 00:01:07,977
cada unidade tenha certeza e pare e escolha
uma daquelas sacolas com brinquedos e doces.
11
00:01:08,001 --> 00:01:10,479
Meio que espalhar o
Espírito natalino por aí.
12
00:01:10,503 --> 00:01:12,583
- Bem, acho que é isso.
- Sim. Sargento?
13
00:01:14,842 --> 00:01:16,652
Uh...
14
00:01:16,676 --> 00:01:18,988
Uh, o, uh, relógio se reuniu,
15
00:01:19,012 --> 00:01:21,590
e todos nós quebramos
para comprar isso para você.
16
00:01:21,614 --> 00:01:23,915
Abra, Mac.
17
00:01:32,492 --> 00:01:36,239
Bem, eu, uh, profundamente
aprecio o longo pensamento
18
00:01:36,263 --> 00:01:38,041
e consideração cuidadosa
19
00:01:38,065 --> 00:01:40,343
isso deve ter entrado
a seleção deste presente.
20
00:01:40,367 --> 00:01:43,313
Bem, o que mais você consegue
sargento que tem tudo?
21
00:01:43,337 --> 00:01:45,348
Tudo bem, pessoal.
22
00:01:45,372 --> 00:01:46,850
Você vai estar à altura
seus pescoços em ligações hoje.
23
00:01:46,874 --> 00:01:48,517
É melhor você ir lá.
24
00:01:48,541 --> 00:01:50,186
E, uh, ei, pessoal, ouçam.
25
00:01:50,210 --> 00:01:53,823
Obrigado. E feliz Natal.
26
00:01:53,847 --> 00:01:56,014
Feliz Natal, Sargento.
27
00:02:14,567 --> 00:02:17,113
Não sei. EU
simplesmente não consigo lidar com isso.
28
00:02:17,137 --> 00:02:19,115
Você não consegue com o quê?
29
00:02:19,139 --> 00:02:21,517
Natal. Simplesmente não
parece Natal para mim.
30
00:02:21,541 --> 00:02:23,219
Você fez todas as suas compras?
31
00:02:23,243 --> 00:02:24,888
Sim, quase.
32
00:02:24,912 --> 00:02:26,822
Eu comprei alguns reais
lingerie fora da vista.
33
00:02:26,846 --> 00:02:29,058
Ah. O que você comprou para Jean?
34
00:02:29,082 --> 00:02:30,826
Oh-ho-ho!
35
00:02:30,850 --> 00:02:34,197
Lembre-me, sim? eu ainda tenho
para conseguir algo para minha senhoria.
36
00:02:34,221 --> 00:02:38,034
Sim. Ei, não me deixe
esqueça de pegar um pouco de visco.
37
00:02:38,058 --> 00:02:40,169
A última coisa que Jean disse foi:
"Não se esqueça do visco."
38
00:02:40,193 --> 00:02:42,438
Todas as unidades nas proximidades
em Um-Adão-12.
39
00:02:42,462 --> 00:02:44,240
Acabou de ocorrer um 211.
40
00:02:44,264 --> 00:02:46,209
Chandler e
Hollywood Boulevard.
41
00:02:46,233 --> 00:02:47,944
One-Adam-12, identifique o código 2.
42
00:02:47,968 --> 00:02:49,667
Um-Adam-12, entendido.
43
00:03:10,290 --> 00:03:11,935
Tudo bem. Afastem-se, pessoal.
44
00:03:11,959 --> 00:03:14,170
Eu sou aquele que
chamados, Oficiais.
45
00:03:14,194 --> 00:03:16,539
Eu estava descendo o
rua ali, e eu vi tudo.
46
00:03:16,563 --> 00:03:18,707
Este velho bêbado veio
até o Papai Noel aqui,
47
00:03:18,731 --> 00:03:21,044
e ele bateu nele por cima
cabeça com um pedaço de cano,
48
00:03:21,068 --> 00:03:23,112
e então ele pegou
todo o dinheiro no pote,
49
00:03:23,136 --> 00:03:25,048
e ele foi embora
lá embaixo na rua.
50
00:03:25,072 --> 00:03:26,983
Tentou me enganar, ele o fez.
51
00:03:27,007 --> 00:03:29,285
Eu corri atrás dele, mas
ele escapou no meio da multidão.
52
00:03:29,309 --> 00:03:31,454
Teve muita vantagem inicial.
53
00:03:31,478 --> 00:03:34,657
Que tipo de fink
iria bater no Papai Noel?
54
00:03:34,681 --> 00:03:36,625
Na véspera de Natal.
55
00:03:36,649 --> 00:03:38,649
Eu vou ajudar o Papai Noel.
56
00:03:43,657 --> 00:03:45,435
Você tem certeza que
não precisa de médico?
57
00:03:45,459 --> 00:03:48,904
Não, estou bem, jovem
cara. Estou mais bravo do que magoado.
58
00:03:48,928 --> 00:03:52,942
Eu acho que meu chapéu e cabelo de Papai Noel
impediu-o de estourar minha cabaça.
59
00:03:55,269 --> 00:03:57,813
O suspeito é um homem
Caucasiano, cerca de 55 anos,
60
00:03:57,837 --> 00:04:00,283
5'9", 230 libras,
61
00:04:00,307 --> 00:04:03,553
usando uma boina preta, velho
jaqueta marrom e calça cinza.
62
00:04:03,577 --> 00:04:05,622
A arma usada é
uma seção de tubo.
63
00:04:05,646 --> 00:04:08,891
À esquerda a pé, sentido oeste na
Hollywood Boulevard de Chandler.
64
00:04:08,915 --> 00:04:10,226
Nenhum carro visto.
65
00:04:10,250 --> 00:04:12,462
Um-Adam-12, ok.
66
00:04:12,486 --> 00:04:14,497
Todas as unidades, um 211 acabou de ocorrer.
67
00:04:14,521 --> 00:04:16,999
Chandler e
Hollywood Boulevard.
68
00:04:17,023 --> 00:04:20,270
Não, senhor. Eu só vou
continuar com meus negócios,
69
00:04:20,294 --> 00:04:22,672
tentando conseguir algum
mais dinheiro no pote.
70
00:04:22,696 --> 00:04:24,540
Ha! Esse é o espírito, velho amigo.
71
00:04:24,564 --> 00:04:26,942
Sim. E se eu conseguir
sentindo-se um pouco mal,
72
00:04:26,966 --> 00:04:29,945
Eu posso tomar uma pequena gota de
algo só para me pegar.
73
00:04:29,969 --> 00:04:32,214
Agora, não se preocupem, oficiais.
Vou ficar por aqui um pouco.
74
00:04:32,238 --> 00:04:33,750
Certifique-se de que ele está bem.
75
00:04:33,774 --> 00:04:36,619
Feliz Natal, pessoal!
76
00:04:36,643 --> 00:04:38,554
Feliz Natal!
77
00:04:38,578 --> 00:04:41,758
Ajude-os que é menos
sorte de ter um também.
78
00:04:41,782 --> 00:04:45,361
Garoto, se eu pudesse conseguir
minhas mãos naquele rato, eu...
79
00:04:45,385 --> 00:04:47,485
Feliz Natal, pessoal.
80
00:04:48,888 --> 00:04:51,967
Noite de Natal.
81
00:04:51,991 --> 00:04:55,527
O suspeito provavelmente saiu do
rua principal o mais rápido que pôde.
82
00:05:00,701 --> 00:05:03,821
Você poderia dar um passo atrás
na calçada, por favor?
83
00:05:12,713 --> 00:05:14,957
Você não viu o sinal,
senhor? Dizia: “Não ande”.
84
00:05:14,981 --> 00:05:17,794
Sim, senhor. É por isso
estávamos correndo.
85
00:05:17,818 --> 00:05:19,895
Estou falando sério. Você
poderia ter sido ferido.
86
00:05:19,919 --> 00:05:21,798
Estou falando sério também, senhor.
87
00:05:21,822 --> 00:05:25,468
A luz estava verde.
Isso significa que podemos cruzar.
88
00:05:25,492 --> 00:05:28,137
- Não é?
- O sinal estava verde, sim...
89
00:05:28,161 --> 00:05:31,541
Então a placa dizia:
“Não ande”, então corremos.
90
00:05:31,565 --> 00:05:34,276
- De onde você é?
- Novo México.
91
00:05:34,300 --> 00:05:37,913
A reserva Zuni.
Acabamos de descer do ônibus.
92
00:05:37,937 --> 00:05:42,017
Esta é a primeira vez que temos
já estive em um lugar como este.
93
00:05:42,041 --> 00:05:45,755
Esta é minha esposa Rosa,
minha filha Cruzita.
94
00:05:45,779 --> 00:05:47,557
Eu sou Tom Nasheboo.
95
00:05:47,581 --> 00:05:51,227
Sou o oficial Malloy. Isto
é meu parceiro, oficial Reed.
96
00:05:51,251 --> 00:05:54,330
Ficamos acordados até tarde
ontem à noite no ônibus.
97
00:05:54,354 --> 00:05:57,132
- Obrigado.
- Então adormecemos.
98
00:05:57,156 --> 00:05:58,835
Passou por onde nós
deveriam sair.
99
00:05:58,859 --> 00:06:01,003
Tom é um ourives especialista.
100
00:06:01,027 --> 00:06:04,273
Ele tem um emprego em
o Joalheria Mart.
101
00:06:04,297 --> 00:06:07,577
Esse é o endereço do meu
primo, Benjamin Bercham.
102
00:06:07,601 --> 00:06:10,012
Isso é bem no
outro lado da cidade.
103
00:06:10,036 --> 00:06:12,737
Aí está sua parada.
104
00:06:14,073 --> 00:06:16,085
Se chegarmos vivos.
105
00:06:16,109 --> 00:06:18,755
Sem problemas. Apenas lembre-se
atravessar quando o semáforo está verde
106
00:06:18,779 --> 00:06:20,757
e a placa diz: "Ande".
107
00:06:20,781 --> 00:06:22,825
Aí está o seu "tudo limpo" agora.
108
00:06:22,849 --> 00:06:24,449
Obrigado.
109
00:06:38,465 --> 00:06:39,942
Ele tocou alguma campainha?
110
00:06:39,966 --> 00:06:42,978
Sim. Esse é o
descrição do 211 do Papai Noel.
111
00:06:43,002 --> 00:06:45,147
Parece que ele esteve
liquefazendo seus ativos.
112
00:06:45,171 --> 00:06:46,871
Vamos pegá-lo.
113
00:06:49,142 --> 00:06:50,909
Espere, senhor!
114
00:06:52,746 --> 00:06:55,825
Tudo bem. Sim, oficial?
115
00:06:55,849 --> 00:06:58,528
Mãos apoiadas no poste,
pés para trás e espalhe-os.
116
00:06:58,552 --> 00:07:00,418
O que é isso?
117
00:07:07,494 --> 00:07:10,127
- Sou colecionador de moedas.
- Claro que você está.
118
00:07:12,231 --> 00:07:15,878
Então, também sou colecionador de cachimbos.
Não há nenhuma lei contra isso, não é?
119
00:07:15,902 --> 00:07:17,914
Há pouco tempo,
não muito longe daqui,
120
00:07:17,938 --> 00:07:21,183
uma missão de resgate do Papai Noel
Noel foi espancado e roubado.
121
00:07:21,207 --> 00:07:23,553
Você se encaixa na descrição
do suspeito.
122
00:07:23,577 --> 00:07:25,087
Ele estava coletando
para a missão.
123
00:07:25,111 --> 00:07:26,756
Se você precisasse de ajuda,
você poderia ter ido lá.
124
00:07:26,780 --> 00:07:29,124
Então você me pegou.
Mas não antes de eu conseguir
125
00:07:29,148 --> 00:07:32,227
um pouco de Natal
animar a escotilha.
126
00:07:32,251 --> 00:07:36,065
Eu sou um capitalista. eu
acredite na livre iniciativa!
127
00:07:36,089 --> 00:07:38,623
Acabando com o intermediário!
128
00:07:40,026 --> 00:07:44,295
Além disso, eles não servem
nada de bebida na missão.
129
00:07:46,933 --> 00:07:49,311
Sim, você não tinha
para colocar essas algemas.
130
00:07:49,335 --> 00:07:51,295
Eu sou querido em
este bairro.
131
00:07:54,808 --> 00:07:56,285
Ok, legal!
132
00:07:56,309 --> 00:07:58,354
Eu nunca fui seu amigo,
seu bandido sujo e podre!
133
00:07:58,378 --> 00:08:01,338
E qualquer um que agredisse um homem
com as mãos amarradas nas costas é...
134
00:08:02,849 --> 00:08:04,326
Eu sou americano!
135
00:08:04,350 --> 00:08:06,462
Bem, é só
o que você merece,
136
00:08:06,486 --> 00:08:08,263
e há muito mais
de onde isso veio, imbecil!
137
00:08:08,287 --> 00:08:10,265
Tudo bem, veterano.
Se você não se acalmar,
138
00:08:10,289 --> 00:08:11,934
- eu vou
tenho que algemar você.
- Bem, essa é a única maneira
139
00:08:11,958 --> 00:08:13,903
você vai me impedir de
esbofeteando-o novamente, eu lhe digo!
140
00:08:13,927 --> 00:08:16,672
Eu quero que ele seja preso por agressão
e agressão a um homem indefeso.
141
00:08:16,696 --> 00:08:19,274
- Você começou tudo isso.
- E eu vou terminar.
142
00:08:19,298 --> 00:08:23,212
Exijo meus direitos! eu sou
fazer a prisão de um cidadão.
143
00:08:23,236 --> 00:08:26,682
Leve-o para dentro! É a lei!
144
00:08:26,706 --> 00:08:28,684
Por que você...
145
00:08:30,209 --> 00:08:32,955
Vá em frente, cumpra seu dever, senhores.
146
00:08:35,314 --> 00:08:38,260
Mamãe, mamãe, olhe.
Ele está prendendo o Papai Noel.
147
00:08:38,284 --> 00:08:41,631
Ei, você gostaria
alguns doces de Natal?
148
00:08:41,655 --> 00:08:44,188
Não. Não de ninguém
que prenderia o Papai Noel.
149
00:08:46,092 --> 00:08:49,138
Bem, ah, ele não está
realmente Papai Noel.
150
00:08:49,162 --> 00:08:50,873
O que você quer dizer?
151
00:08:50,897 --> 00:08:53,776
Bem, uh, ele é, uh...
152
00:08:53,800 --> 00:08:55,978
apenas um dos ajudantes do Papai Noel
153
00:08:56,002 --> 00:08:58,603
que meio que entrou em um
pouco problema, só isso.
154
00:09:00,874 --> 00:09:04,754
Que tipo de idiota prenderia
Papai Noel na véspera de Natal?
155
00:09:04,778 --> 00:09:07,378
Oi, oi, oi!
156
00:09:09,182 --> 00:09:10,860
Você não pode prender o Papai Noel!
157
00:09:10,884 --> 00:09:13,095
Ei, você não pode fazer isso.
158
00:09:13,119 --> 00:09:15,620
Vaia.
159
00:09:29,002 --> 00:09:31,113
Um-Adão-12, claro.
160
00:09:31,137 --> 00:09:33,057
Um-Adam-12, claro.
161
00:09:34,373 --> 00:09:37,286
Reserva Papai Noel
na véspera de Natal.
162
00:09:37,310 --> 00:09:39,354
Bem, ele não
nos dê qualquer escolha.
163
00:09:39,378 --> 00:09:41,523
Ei, espere um minuto,
Pete. Há uma floricultura.
164
00:09:41,547 --> 00:09:43,492
- Eu tenho que pegar
aquele visco, lembra?
- Ok, amor.
165
00:09:43,516 --> 00:09:45,595
Um-Adão-12, Um-Adão-12,
166
00:09:45,619 --> 00:09:48,097
tráfego de ambulâncias,
Cahuenga e crista.
167
00:09:48,121 --> 00:09:51,233
Lidar com o código 3. E usar
cautela. Ambulâncias a caminho.
168
00:09:52,458 --> 00:09:54,291
Um-Adam-12, entendido.
169
00:10:23,823 --> 00:10:25,790
Posso ver uma licença, por favor?
170
00:10:27,593 --> 00:10:31,007
Eu não... eu não vi o...
171
00:10:31,031 --> 00:10:33,131
O sinal de pare, policial.
172
00:10:37,037 --> 00:10:39,749
vou te dar um campo
teste de sobriedade, Sr. Selfridge.
173
00:10:39,773 --> 00:10:41,851
Não. Não estou bêbado.
174
00:10:41,875 --> 00:10:46,155
Acabei de tomar alguns drinks em
a festa do escritório, só isso.
175
00:10:46,179 --> 00:10:48,257
Você sabe como é.
176
00:10:48,281 --> 00:10:50,860
Você tem que ter um
casal com os funcionários
177
00:10:50,884 --> 00:10:53,663
para fins morais.
178
00:10:53,687 --> 00:10:55,631
Você está recusando
fazer o teste?
179
00:10:55,655 --> 00:10:58,134
Não estou fazendo nenhum teste.
180
00:10:58,158 --> 00:11:00,670
Você entende que, por
recusando-se a fazer o teste,
181
00:11:00,694 --> 00:11:01,971
você pode perder sua licença?
182
00:11:01,995 --> 00:11:05,307
Eu posso perdê-lo por
levando-os também.
183
00:11:05,331 --> 00:11:07,009
Eu vou...
184
00:11:07,033 --> 00:11:09,645
deixe meu advogado cuidar disso.
185
00:11:09,669 --> 00:11:11,446
Você sabe como é, policial.
186
00:11:11,470 --> 00:11:13,515
Não, não sei como é.
187
00:11:13,539 --> 00:11:14,939
E ele também não.
188
00:11:52,879 --> 00:11:54,356
Um-Adão-12.
189
00:11:54,380 --> 00:11:56,258
Temos um acidente de trânsito
com uma morte envolvida
190
00:11:56,282 --> 00:11:57,760
em Crest e Cahuenga.
191
00:11:57,784 --> 00:12:00,863
Solicitando um sargento de trânsito
e também relatando um código 20.
192
00:12:00,887 --> 00:12:04,499
Um-Adam-12, entendido. Código
20, Cahuenga e Crista.
193
00:12:04,523 --> 00:12:06,958
Cartões sobre estes. O falecido
tinha esposa e filhos.
194
00:12:24,477 --> 00:12:27,189
Você sabe, às vezes eu penso
o espírito natalino é o álcool.
195
00:12:27,213 --> 00:12:29,324
Um-Adão-12, Um-Adão-12,
196
00:12:29,348 --> 00:12:31,827
vejo o homem segurando
um suspeito de furto em uma loja.
197
00:12:31,851 --> 00:12:34,930
1147 Crosley Place.
198
00:12:34,954 --> 00:12:36,999
Um-Adam-12, entendido.
199
00:12:37,023 --> 00:12:39,001
Loja de departamentos Sommers.
200
00:12:39,025 --> 00:12:40,970
Sandy Quillan.
201
00:12:40,994 --> 00:12:43,105
Eu a vejo, ousada como bronze,
202
00:12:43,129 --> 00:12:44,774
andando pela loja,
pegando isso e aquilo,
203
00:12:44,798 --> 00:12:46,842
colocando-o em sua bolsa.
204
00:12:46,866 --> 00:12:48,878
Bem ao ar livre.
Nenhuma tentativa de esconder isso.
205
00:12:48,902 --> 00:12:51,280
Sim, aqui estão todas as evidências.
206
00:12:51,304 --> 00:12:54,984
E você notará, há
não é uma necessidade no lote.
207
00:12:55,008 --> 00:12:57,019
Provavelmente vou vender
para apoiar seu hábito.
208
00:12:57,043 --> 00:12:59,554
Eu nunca estive nas coisas difíceis.
209
00:12:59,578 --> 00:13:01,423
Você tem o crime
e relatório de prisão pronto?
210
00:13:01,447 --> 00:13:03,492
Você conhece Jason Lamb.
211
00:13:03,516 --> 00:13:06,128
Mas eu ainda gostaria de saber por que
ela foi tão aberta sobre isso.
212
00:13:06,152 --> 00:13:08,463
Ela fez tudo
mas envie sinalizadores
213
00:13:08,487 --> 00:13:10,399
e faça um anúncio público.
214
00:13:10,423 --> 00:13:12,134
Era como se ela
queria ser pego.
215
00:13:12,158 --> 00:13:13,836
Eu queria ser pego.
216
00:13:13,860 --> 00:13:17,206
Agora que a polícia está aqui
e estou oficialmente preso,
217
00:13:17,230 --> 00:13:19,008
Eu posso te contar.
218
00:13:19,032 --> 00:13:20,943
Eu queria ser preso.
219
00:13:20,967 --> 00:13:24,346
Apenas um pequeno
correção, Sra. Quillan.
220
00:13:24,370 --> 00:13:26,115
- É a senhorita.
- Senhorita Quillan.
221
00:13:26,139 --> 00:13:27,850
Não estamos prendendo você.
222
00:13:27,874 --> 00:13:30,419
Sr. Lamb, o segurança da loja
oficial, já fez isso.
223
00:13:30,443 --> 00:13:32,955
Nós somos apenas o
transportando oficiais agora.
224
00:13:32,979 --> 00:13:35,291
Contanto que grude.
225
00:13:35,315 --> 00:13:38,327
Você se importaria de me dizer
por que você quer ser preso?
226
00:13:38,351 --> 00:13:40,529
Eu não tinha um centavo.
227
00:13:40,553 --> 00:13:42,298
Meus filhos estavam com fome.
228
00:13:42,322 --> 00:13:44,666
Eu tenho dois,
229
00:13:44,690 --> 00:13:47,636
este está a caminho.
230
00:13:47,660 --> 00:13:51,273
Eu pensei que se eu pudesse
ser preso,
231
00:13:51,297 --> 00:13:54,509
pelo menos meus filhos
será cuidado.
232
00:13:54,533 --> 00:13:56,445
Onde está o pai?
233
00:13:56,469 --> 00:13:59,148
Rick.
234
00:13:59,172 --> 00:14:02,218
Ele era meu cara.
235
00:14:02,242 --> 00:14:03,618
Nós pensamos que a vida seria
236
00:14:03,642 --> 00:14:06,555
uma grande viagem.
237
00:14:06,579 --> 00:14:09,413
Amor livre e
surtos para sempre.
238
00:14:11,985 --> 00:14:16,198
Só então as crianças vieram,
e a festa acabou.
239
00:14:16,222 --> 00:14:18,567
Só que não para Rick.
240
00:14:18,591 --> 00:14:20,758
Ele continuou e continuou,
241
00:14:22,328 --> 00:14:26,141
deixando cair vermelhos, brancos, arco-íris.
242
00:14:26,165 --> 00:14:28,744
Ácido.
243
00:14:28,768 --> 00:14:31,213
Em coisas cada vez mais pesadas.
244
00:14:31,237 --> 00:14:33,749
Onde está Rick agora, senhorita Quillan?
245
00:14:33,773 --> 00:14:36,818
Cerca de um mês atrás, eles encontraram
ele inconsciente na rua.
246
00:14:36,842 --> 00:14:39,821
Uma overdose.
247
00:14:39,845 --> 00:14:42,280
Não havia
resta muito de seu fígado.
248
00:14:44,350 --> 00:14:47,351
Ele estava em coma
por três semanas.
249
00:14:49,255 --> 00:14:51,188
Então, na sexta-feira passada, ele morreu.
250
00:14:53,492 --> 00:14:55,670
Existem outras maneiras
para obter ajuda, você sabe.
251
00:14:55,694 --> 00:14:57,672
O Departamento de Serviço Social
252
00:14:57,696 --> 00:15:01,043
tem uma emergência
fundos para casos como o seu.
253
00:15:01,067 --> 00:15:03,379
Por favor, senhorita Quillan,
254
00:15:03,403 --> 00:15:06,081
por que você simplesmente não
relaxe por um minuto
255
00:15:06,105 --> 00:15:08,284
enquanto eu tenho uma palavra
com esses oficiais?
256
00:15:08,308 --> 00:15:10,741
Pete. Jim.
257
00:15:14,547 --> 00:15:17,492
Agora você sabe que eu estou
sem coração sangrando.
258
00:15:17,516 --> 00:15:20,195
Na verdade, sou muito difícil
nariz com ladrões de lojas, certo?
259
00:15:20,219 --> 00:15:21,696
Certo.
260
00:15:21,720 --> 00:15:23,632
Agora esse garoto não é
um de sua média,
261
00:15:23,656 --> 00:15:25,567
ladrões de lojas comuns.
262
00:15:25,591 --> 00:15:28,103
- Quer dizer, ela queria
ser pego, certo?
- Hum-hmm.
263
00:15:28,127 --> 00:15:30,239
E é véspera de Natal.
264
00:15:30,263 --> 00:15:32,774
Isso mesmo, Jasão.
265
00:15:32,798 --> 00:15:34,910
Então, o que você diz, você acabou de
me devolva aquele relatório de crime
266
00:15:34,934 --> 00:15:37,279
e vamos esquecer
sobre a coisa toda?
267
00:15:37,303 --> 00:15:39,470
A prisão é sua, Jason.
268
00:15:47,347 --> 00:15:49,091
Senhorita Quillan,
269
00:15:49,115 --> 00:15:50,826
considerando as circunstâncias,
270
00:15:50,850 --> 00:15:55,331
esses oficiais persuadiram
que eu retire as acusações contra você.
271
00:15:55,355 --> 00:15:56,966
E não se preocupe.
272
00:15:56,990 --> 00:15:58,467
Como disseram os oficiais,
273
00:15:58,491 --> 00:16:01,303
o Departamento de Social
Os serviços irão ajudá-lo.
274
00:16:01,327 --> 00:16:04,406
E nós temos um grande saco de
Doces e brinquedos de Natal lá embaixo,
275
00:16:04,430 --> 00:16:06,730
acabei de fazer sob encomenda
alguns filhos como o seu.
276
00:16:09,268 --> 00:16:10,745
Eu só...
277
00:16:10,769 --> 00:16:13,349
queria dar aos meus filhos
algum tipo de Natal.
278
00:16:13,373 --> 00:16:15,584
Sim, senhora.
279
00:16:15,608 --> 00:16:17,586
Não teria sido nenhum
tipo de Natal para eles
280
00:16:17,610 --> 00:16:19,643
sem a mãe, não é?
281
00:16:24,884 --> 00:16:26,362
Melhorar?
282
00:16:26,386 --> 00:16:28,364
Sim, estou começando
para ter a sensação.
283
00:16:28,388 --> 00:16:30,565
- Bom.
- Ei, só mais uma coisa.
284
00:16:30,589 --> 00:16:32,501
Mal dito e feito.
285
00:16:32,525 --> 00:16:34,503
Floricultura.
286
00:16:38,998 --> 00:16:41,698
Veja desta forma. Você
não posso ter tudo.
287
00:16:55,781 --> 00:16:58,394
Claro que se destaca
em uma noite como esta.
288
00:16:58,418 --> 00:17:01,596
Sim, como um farol.
289
00:17:01,620 --> 00:17:03,865
Ei, espere um minuto.
290
00:17:03,889 --> 00:17:05,167
Isso é um incêndio lá em cima?
291
00:17:05,191 --> 00:17:07,691
Eu não posso dizer. Nós
é melhor dar uma olhada.
292
00:17:39,992 --> 00:17:41,692
Sr.
293
00:17:48,767 --> 00:17:50,279
Oficial Malloy.
294
00:17:50,303 --> 00:17:51,980
O que você está fazendo aqui?
295
00:17:52,004 --> 00:17:55,250
- Huh?
- Deixamos você no ponto de ônibus.
296
00:17:55,274 --> 00:17:57,619
Nós esperamos.
297
00:17:57,643 --> 00:18:00,422
O ônibus não veio
tanto tempo, decidimos caminhar.
298
00:18:00,446 --> 00:18:04,126
Estamos acostumados a caminhar
na reserva.
299
00:18:04,150 --> 00:18:05,927
Então nos perdemos.
300
00:18:05,951 --> 00:18:07,496
Ficou escuro.
301
00:18:07,520 --> 00:18:09,565
Decidimos acampar
aqui esta noite.
302
00:18:09,589 --> 00:18:12,234
Crusita!
303
00:18:12,258 --> 00:18:14,769
Ela estava dormindo
aqui entre nós.
304
00:18:14,793 --> 00:18:16,738
Ela se foi.
305
00:18:16,762 --> 00:18:19,441
Meu bebê!
306
00:18:19,465 --> 00:18:21,443
Ela não poderia ter ido longe.
307
00:18:21,467 --> 00:18:23,645
Nós só estivemos dormindo
cerca de 10 ou 15 minutos.
308
00:18:23,669 --> 00:18:26,103
Vamos nos espalhar e dar uma olhada.
309
00:18:28,141 --> 00:18:29,784
Rosa, fique aqui.
310
00:18:29,808 --> 00:18:30,952
Ela pode voltar para o fogo.
311
00:18:30,976 --> 00:18:34,044
Crusita!
312
00:18:37,617 --> 00:18:38,849
Crusita!
313
00:18:47,493 --> 00:18:49,527
Crusita!
314
00:18:55,000 --> 00:18:57,179
Crusita!
315
00:18:57,203 --> 00:18:59,870
Crusita!
316
00:19:05,378 --> 00:19:07,811
Crusita.
317
00:19:14,620 --> 00:19:16,420
Reed!
318
00:19:27,800 --> 00:19:31,613
Ufa. Você se lembra
o que aconteceu com o último garoto
319
00:19:31,637 --> 00:19:33,615
quem se perdeu nessas colinas?
320
00:19:33,639 --> 00:19:35,617
Nós vamos precisar de muito
mais ajuda aqui rápido.
321
00:19:35,641 --> 00:19:38,681
- É melhor você ligar
ao comandante da guarda.
- Certo.
322
00:19:57,162 --> 00:19:59,140
Temos animais lá fora,
323
00:19:59,164 --> 00:20:01,242
um lago profundo e quedas íngremes.
324
00:20:01,266 --> 00:20:04,078
E com a noite e o
frio, temos que encontrá-la com pressa.
325
00:20:04,102 --> 00:20:06,080
Eu tenho outros seis
equipes em busca,
326
00:20:06,104 --> 00:20:08,082
cobrindo estes
áreas por aqui.
327
00:20:08,106 --> 00:20:09,984
Eu quero que vocês dois entrem
esta área bem ali.
328
00:20:10,008 --> 00:20:12,209
Ok, vá embora.
329
00:20:14,480 --> 00:20:17,459
Um L-20, solicitando
uma unidade de helicóptero
330
00:20:17,483 --> 00:20:19,561
no Teatro da Peregrinação.
331
00:20:19,585 --> 00:20:21,162
Encontre-me no Tack 2.
332
00:20:21,186 --> 00:20:22,664
Um L-20, ok.
333
00:20:22,688 --> 00:20:25,734
Aéreo 3, Aéreo 3, conheça
Um L-20 na amura 2.
334
00:20:25,758 --> 00:20:27,858
Crusita!
335
00:20:31,364 --> 00:20:33,842
Crusita!
336
00:20:33,866 --> 00:20:35,811
Jim, eu preciso ir
algumas baterias novas.
337
00:20:35,835 --> 00:20:37,901
Tudo bem. Vou continuar.
338
00:20:42,375 --> 00:20:44,786
Crusita!
339
00:20:47,045 --> 00:20:49,157
Ar 3 para Um L-20.
O que você tem?
340
00:20:49,181 --> 00:20:51,860
Estamos envolvidos em uma busca
para um menor desaparecido.
341
00:20:51,884 --> 00:20:55,964
18 meses,
usando vestido de camurça.
342
00:20:55,988 --> 00:20:58,767
Solicitar pesquisa de área
a leste da Montanha da Peregrinação.
343
00:20:58,791 --> 00:21:00,491
Roger, L-20.
344
00:21:05,364 --> 00:21:08,243
Se não encontrarmos
ela daqui a pouco...
345
00:21:08,267 --> 00:21:10,801
Eu não quero pensar sobre isso.
346
00:21:18,911 --> 00:21:21,612
Crusita!
347
00:21:27,553 --> 00:21:29,030
Nada.
348
00:21:29,054 --> 00:21:30,894
Por que você não verifica lá?
349
00:21:37,930 --> 00:21:39,974
Crusita!
350
00:21:39,998 --> 00:21:42,811
Crusita.
351
00:21:42,835 --> 00:21:44,601
Crusita!
352
00:21:54,212 --> 00:21:56,379
Malloy!
353
00:22:07,292 --> 00:22:09,225
Ela veio por aqui.
354
00:22:14,066 --> 00:22:16,433
Crusita!
355
00:22:31,116 --> 00:22:34,028
Aí está ela.
356
00:22:34,052 --> 00:22:35,886
Eu vou buscá-la.
357
00:22:38,323 --> 00:22:40,435
Agora fique aí, querido.
358
00:22:40,459 --> 00:22:42,704
Você perdeu sua boneca.
359
00:22:42,728 --> 00:22:44,339
Nós encontramos para você.
360
00:22:44,363 --> 00:22:46,708
Sua mamãe e seu papai
estão procurando por você, Crusita.
361
00:22:46,732 --> 00:22:48,577
E eles nos pediram para
trazer você de volta. Apenas...
362
00:22:48,601 --> 00:22:50,011
Ei. Ei.
363
00:22:50,035 --> 00:22:51,880
Boa menina.
364
00:22:53,739 --> 00:22:55,806
Boa menina.
365
00:23:03,315 --> 00:23:05,727
Meu bebê!
366
00:23:05,751 --> 00:23:10,031
Crusita! Crusita! Crusita!
367
00:23:12,357 --> 00:23:15,036
Ela estava indo em direção à luz.
368
00:23:15,060 --> 00:23:18,272
Oh.
369
00:23:18,296 --> 00:23:21,109
Todas as unidades,
370
00:23:21,133 --> 00:23:24,112
interromper a pesquisa
por criança desaparecida.
371
00:23:24,136 --> 00:23:26,014
Ela foi encontrada,
372
00:23:26,038 --> 00:23:29,039
seguro e bem.
373
00:23:36,015 --> 00:23:39,327
Você sabe, é quase 100%.
374
00:23:39,351 --> 00:23:41,117
Uh...
375
00:23:51,430 --> 00:23:53,008
Visco.
376
00:23:54,533 --> 00:23:56,011
Ei, feliz Natal, Pete.
377
00:23:56,035 --> 00:23:58,101
Feliz Natal, Jimmy.
378
00:24:04,209 --> 00:24:07,169
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.